Holländisch-Deutsch Übersetzung für notitie

AnmerkungdieAnnehmbar wäre vielleicht eine separate Anmerkung in Form einer Erklärung. Wat eventueel wel acceptabel zou kunnen zijn, is een apart toegevoegde notitie ter toelichting. Ich habe nicht das Recht zu sagen, dass in Zukunft Parlamentsabgeordnete teilnehmen sollten, doch wir haben ihre diesbezügliche Anmerkung zur Kenntnis genommen. Het is niet aan mij te bepalen of Parlementsleden in de toekomst aan dergelijke missies kunnen deelnemen, maar we hebben notitie genomen van uw opmerking.
Eintragder

Notizdie
Leider nahm – wie das bei totalitären Regimes oft der Fall ist – die birmanische Diktatur kaum Notiz von dieser Entschließung. Helaas, zoals vaak het geval is wanneer men met totalitaire regimes te maken heeft, nam de Birmese dictatuur nauwelijks notitie van die resolutie. Mir liegt hier eine kommissionsinterne Notiz vor, die zu anderen Bewertungen kommt, als Sie dies im Ausschuss für Haushaltskontrolle dargestellt haben. Ik heb de beschikking over een interne notitie van de Commissie waarin andere conclusies worden getrokken dan de conclusies die door u in de Commissie begrotingscontrole zijn gepresenteerd.
VermerkderMan muss sich nur mal den Vermerk des Vorsitzes, das Dokument 37, zur Hand nehmen. Neem als voorbeeld eens de notitie van de voorzitter: document 37. Wir haben alle den Vermerk der britischen Botschaft, in dem das steht, was Sie eben vorgelesen haben. Wij beschikken allemaal over de notitie van de Britse ambassade waarin staat wat u zojuist heeft voorgelezen.